Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

hacer la chancha

  • 1 hacer la chancha*

    to play truant, play hooky (EEUU)

    Spanish-English dictionary > hacer la chancha*

  • 2 hacer la chancha

    • Am ulejvat se (ze školy)

    Diccionario español-checo > hacer la chancha

  • 3 chancha

    f.
    1 sow. (Latin American & Zoology)
    2 small wooden cart; bike. (Southern Cone)
    3 mouth. (Andes)
    * * *
    SF
    1) LAm (Zool) sow
    2) Cono Sur (=carro) small wooden cart; (=bicicleta) * bike *
    3) And
    - hacer la chancha
    * * *

    chancho,-a sustantivo masculino y femenino LAm pig, hog
    ' chancha' also found in these entries:
    English:
    way

    Spanish-English dictionary > chancha

  • 4 chancha

    I f уст.
    обман, надувательство
    II f
    3) Арг., Чили дрянь, стерва
    ••
    hacer la chancha Чили разг. — прогуливать занятия
    III f
    3) Кол. пренебр. рот; хайло (прост.)

    БИРС > chancha

  • 5 chancha

    1. f
    1) Ам.; зоол. свинья́ ( самка)
    2) Кол.; пренебр.; нн. рот
    3) Гонд.; перен. ни́зкая же́нщина, по́длая же́нщина
    4) Ч. гру́бая деревя́нная теле́жка, гру́бая деревя́нная та́чка
    5) Гонд.; горн. мета́лл, добы́тый в ша́хте
    2. com; Ам.; перен.; нн.
    грязну́ля, замара́шка, чу́шка
    ••

    hacer la chancha Бол., Кол., Ч.; нн. — прогу́ливать заня́тия

    Diccionario español-ruso. América Latina > chancha

  • 6 chancha

    I f уст.
    обман, надувательство
    II f
    1) Ам. свинья ( самка)
    2) Чили грязнуля, замарашка, распустёха
    3) Арг., Чили дрянь, стерва
    ••
    III f
    1) Чили тележка
    2) Чили велосипед
    3) Кол. пренебр. рот; хайло (прост.)

    Universal diccionario español-ruso > chancha

  • 7 chancho

    I 1. adj; Ам.
    1) неря́шливый, гря́зный
    2) ничто́жный, презре́нный
    2. m
    1) Ам. свинья́, поросёнок
    ••

    chancho de Indias Ам.; зоол.; нн. — морска́я сви́нка

    chancho del monte — агу́ти, золоти́стый за́яц

    chancho rosillo Ам. — каба́н

    hacer un chancho Ам.; нн. — рыга́ть, отры́гивать

    hacerse el chancho rengo Ам.; нн.; hacerse el chancho Ц. Ам.; нн. — притворя́ться непонима́ющим [глухи́м]

    ser unos como chanchos Арг., Ур.; нн. — быть бли́зкими друзья́ми

    cada chancho a su estaca Арг., Бол., Пар., Ур. — всяк сверчо́к, знай свой шесто́к

    chancho embarrado quiere embarrar a los demás П., Ч. — винова́тый найдёт, кого обвини́ть

    hacer callar a un chancho a azotes [a palos] Арг., Пар., Ур., Ч.; ирон.; нн. — ≡ де́ньги не па́хнут; для достиже́ния це́ли все сре́дства хороши́

    no es el amor al chancho, sino a los chicharrones П.; нн. — ≡ не да́ром, не за краси́вые глаза́

    no tiene la culpa el chancho, sino quien le da afrecho Арг., Ур., Ч.; нн.; la culpa no la tiene el chancho, sino quien le da de comer Арг., Пар., Ур.; нн. — ≡ не стре́лочник винова́т

    qué sabe el chancho de freno, si nunca se lo ha puesto Арг., Ур., Ч.; нн. — ≡ понима́ть (в чём-л.) как свинья́ в апельси́нах

    ser como chancho (que tiene mazorca en la trompa y sigue gruñendo) Ник.; нн. — всё ему́ ма́ло; он ненасы́тен

    ser chancho que no da tocino Бол. — быть эгои́стом, быть плохи́м дру́гом

    caerle chancho [chancha] algoa alguien — не нра́виться

    el día que vuelen los chanchos — ≡ когда́ рак на горе́ сви́стнет

    - chancho limpio nunca engorda II m; Сальв.; нн.; бот.
    ча́нчо (цветок, обладающий неприятным запахом)
    III m; Арг.; нн. IV m; Арг., Пар., П., Ур., Ч.
    1) пози́ция, в кото́рой пе́шка окружена́ други́ми фигу́рами и не мо́жет дви́гаться ( в шахматах)
    2) костя́шка с двойны́м но́мером ( в домино)
    V m; Ч.
    дроби́льная маши́на
    VI m; Ч., Экв.
    ма́ленькая моне́та, моне́тка
    VII m; Арг.
    сверхъесте́ственное существо́, изрыга́ющее ого́нь

    Diccionario español-ruso. América Latina > chancho

  • 8 saber

    vi; нн.
    1) Ам. име́ть обыкнове́ние, име́ть привы́чку
    2) быть привы́чным, ча́сто случа́ться
    3) М. ра́довать, нра́виться, быть по вку́су
    4) быть к лицу́, хорошо́ сиде́ть ( об одежде)
    ••

    a saber М. — кто зна́ет, никто́ не зна́ет, неизве́стно

    a saber Dios — Бог зна́ет, Бог весть, неизве́стно

    saber uno a qué atenerse Ам. — разбира́ться, смы́слить в чём-л.; понима́ть что́ к чему́; де́йствова́ть обду́манно

    saber lo que es amar a Dios en tierra ajena [en tierra de indios] Ам. saber lo que es cenar Арг. saber lo que es chancaca Куба — быть знако́мым с нуждо́й [с бедо́й]; знать, почём фунт ли́ха

    saber uno los secretos de otro Ам. — знать чьи-л. та́йные мы́сли

    saber tanto como la chancha de freno К.-Р. — быть несве́дущим, не разбира́ться, ничего́ не смы́слить в чём-л.

    sepa dios, sepa judas, sepa el diablo, sepa el cristo Ам.; sepa Juárez Гонд. — кто́ его́ зна́ет, одному́ Бо́гу изве́стно

    saber una cosa a chicharrón de sebo Ам. — быть не по вку́су, вызыва́ть доса́ду

    saber uno dónde anidan las huilotas; saber cuantos pelos tiene un gato М. saber dónde pone la garza; saber dónde duermen las tórtolas [las cucarachas] Кол.; saber más que Lepe П.-Р. — быть проница́тельным, знать что к чему́; быть себе́ на уме́, быть очень хи́трым

    no saber uno hacer empanadas, pero saber dónde las venden [dónde las hacen buenas] Кол.; no saber hacer melones, pero saber calarlos М. — скользи́ть по пове́рхности, быть дилета́нтом (в каком-л. деле)

    Diccionario español-ruso. América Latina > saber

  • 9 свинья

    ж. (род. п. мн. свине́й)
    cerdo m, puerco m, cochino m, guarro m, marrano m; cerda f, puerca f, cochina f, guarra f, marrana f ( самка); chancho m, chancha f (Лат. Ам.)
    ••
    к свинья́м, ко всем свинья́м соба́чьим! прост. — ¡a la porra!, ¡al diablo!
    подложи́ть свинью́ ( кому-либо) — hacer una marranada( una guarrería); jugar una mala pasada (a)
    разбира́ться (смы́слить, понима́ть) как свинья́ в апельси́нах — no comprender jota
    посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano
    мета́ть би́сер пе́ред свиньями — echar margaritas a los cerdos (puercos)

    БИРС > свинья

См. также в других словарях:

  • Aerolíneas Argentinas — IATA AR OACI ARG Indicativo …   Wikipedia Español

  • engañar — (Del lat. vulgar ingannare, escarnecer.) ► verbo transitivo 1 Hacer creer una cosa que no es verdad: ■ nos engañó diciendo que había ido al colegio. SINÓNIMO burlar mentir ANTÓNIMO desengañar 2 Inducir una falsa apariencia a error a una persona:… …   Enciclopedia Universal

  • Rock en español — Saltar a navegación, búsqueda Rock en español, Rock Hispano, Rock Iberoamericano, Hisparock Orígenes musicales: Rock, Rock Roll, Fusión Latinoamericana, AOR. Orígenes culturales: Hispanoamérica A inicios de los años 1960 …   Wikipedia Español

  • chanchullo — ► sustantivo masculino coloquial Intriga o negocio ilícito que se prepara para obtener un beneficio: ■ hicieron un chanchullo para cobrar la pensión. * * * chanchullo (de «chancha»; «Hacer») m. Acción realizada por una persona, o acuerdo, trato o …   Enciclopedia Universal

  • Osvaldo Pugliese — Don Osvaldo al piano. Datos generales Nombre real Osvaldo Pedro Pugliese Nacimiento 2 d …   Wikipedia Español

  • Uruguay — Para otros usos de este término, véase Uruguay (desambiguación). República Oriental del Uruguay …   Wikipedia Español

  • Uruguayan punk — Although Uruguayan punk rock seems to be born in the recent years between the 80 s and 90 s decades when talking about Uruguayan rock and roll lots of earlier bands must be placed in history. From the late years of 1960 s, Uruguay has seen how… …   Wikipedia

  • Cadejo — Saltar a navegación, búsqueda Un cadejo es un animal legendario de la región mesoamericana extendida entre las zonas rurales e incluso urbanas. Se dice que es un perro que aparece a quienes deambulan a altas horas de la noche. Contenido 1… …   Wikipedia Español

  • Sus scrofa domestica — Para otros usos de este término, véase Cerdo, Chancho o Puerco (desambiguación).   Cerdo doméstico …   Wikipedia Español

  • Historia del Atlético Nacional — Artículo principal: Corporación Deportiva Club Atlético Nacional El Club Atlético Nacional de Medellín, desde sus orígenes en 1835 , en el Barrio Buenos Aires, de la ciudad de Medellín, ha conseguido 11 títulos locales y 5 internacionales. Se ha… …   Wikipedia Español

  • La Fuga (banda) — La Fuga La Fuga en el Viña Rock de 2005. Datos generales Nacimiento 5 de septiembre de 1996 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»